错别字的地域文化差异

2009年06月12日 4:41 下午

访问(578)

上午去迁户口，看旁边有个女孩子在写申请报告，写到“迁入”，她错写成了“拆入”。很明显，她经常看到拆和迁这两个字出现在一起，于是就搞错了。

这个女孩子肯定是城里人，至少也是城乡结合部的，因为她接触到的与“迁”有关的词语中，出现频率最高的是“拆迁”，在农村中，尤其是内地的农村中，这个词很少能遇到。如果一个内地农村的人把“迁”字写错，可能会写成“移”、“搬”等；如果教育程度低一些，可能会写成“千”；如果教育程度高一点，可能会写成“徙”，甚至写成“徒”。

初中开始，语文课本里就有文言文了。我觉得文言文中最奇怪的一个现象就是通假字，明明就是错别字，美其名曰保持古代典籍的完整性。当时对这种做法很不理解，现在想想，也未必不是好事，至少，通假字可以在一个侧面反映古文作者们所在时代的地域和文化差异。

不知道有没有古汉语专业的人研究这方面的课题。